Venceremos

Veröffentlicht auf von Chili

Venceremos (Wir werden siegen)

 

Dieses Lied ist 1970 anlässlich der Wahlkampagne für Allende entstanden und wurde auf vielen Wahlkundgebungen gesungen. Nach dem Putsch vom 11.9.1973 hat das Lied eine neue Bedeutung für die Chilenen bekommen.

Heute wurde es zum Gedenken an Salvador Allende vor seinem Standbild vor der Moneda () spontan gesungen (siehe Fotos und die Links: "Venceremos " und "11 de septiembre de 1973 ").
 

Liedtext (deutsch und spanisch):

 

Ein gewaltiger Sturm durchbricht die Stille,
und ein neuer Tag kündigt sich an,
aus den Hütten tritt heut´ das Volk von Chile,
fängt zu singen an:


Venceremos, auf zum Siegen,
schlagt das Volk aus den Ketten, schlagt los.
Venceremos, auf zum Siegen,
aus dem Elend befreit sind wir groß.

 

Alle Arbeiter, Bauern und Soldaten überwinden
Gemeinsam die Kluft,
auch die Frauen, die Kumpel und Studenten!
Jeder kennt sie, die Pflicht, die ihr ruft:

Venceremos, auf zum …

 

Des Chilenen Pflicht, die heißt heut: kämpfen,
die heißt kämpfen mit Geist und mit Mut.
Tod der Junta, die das Rad will wenden,
schlagt sie nieder, die Faschistenbrut.

Venceremos, auf zum …

 

Der Vergangenheit schenkt nicht eine Träne,
uns´re Zukunft wird sozialistisch sein.
Die Geschichte bestimmst heut´ du, Chilene,
sie ist dein, sie ist dein, sie ist dein.


Venceremos, auf zum …

 

 

Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular,
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.

Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,
enfrentemos primero a la muerte,
traicionar a la patria jamas.

Venceremos, venceremos,
mil cadenas habrar¡ que romper,
venceremos, venceremos,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer.

Campesinos, soldados, mineros,
la mujer de la patria tambien,
estudiantes, empleados y obreros,
cumpliremos con nuestro deber.

Sembraremos las tierras de gloria,
socialista sera¡ el porvenir,
todos juntos haremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

 

Veröffentlicht in Música en Chile

Um über die neuesten Artikel informiert zu werden, abonnieren:

Kommentiere diesen Post